IZVIRNIK / ORIGINAL
Između vode i kamena psotoji uska veza. Prema legendi o Prometeju, roditelju ljudskog roda, kamenje je zadržalo ljudski miris, a voda sećanja. Prema biblijskom predanju zbog svoje nepromenljive naravi kamen simboliše mudrost i često ga dovode u vezu sa vodom. Tako Mojsije kod ulaska i izlaska iz pustinje otvara vrelo, udarivši u kamen. Voda je izvor života, sredstvo očišćenja i sredstvo obnavljanja. Tina Ramujkić nas svesno uvlači u ovaj problem veze vode i kamena pa nam daje jednu sfumiranu atmosferu kao sa klasičnih slika i podiže ovaj problem na jedan visoki, estetsko-psihološki nivo. Može se reći da ove fotografije, da li svesno ili podsvesno, asociraju na film Stalker, čuvenog ruskog reditelja Andrea Tarkovskog, oca kultnog filma Andrei Rublev. Tinine fotografije mogle bi da simbolišu i atmosferu obreda uranjanja koji je simbol očišćenja ili obnove. Ona kaže "Svakom motivu sa kojim se susrećem pristupam sa puno poštovanja, a i sa prirodom pokušavam da uspostavim posebnu komunikaciju. Da vidim i čujem šta mi ona priča." Još jedna serija fotografija ove nadasve nadahnute umetnice, očišćen je izvorom novog života. Akademski slikar i grafičar Kemal Ramujkić |
SLO
Med vodo in kamnom obstaja tesna povezava. Po legendi o Prometeju, staršu človeškega rodu, je kamenje ohranilo človeški vonj, voda pa spomin. Po svetopisemskem izročilu kamen zaradi svoje nespremenljive narave simbolizira modrost in ga pogosto povezujejo z vodo. Tako Mojzes ob vstopu in izstopu iz puščave, s tem ko udari v kamen, odpre izvor. Voda je vir življenja, sredstvo očiščenja in sredstvo obnavljanja. Tina Ramujkić nas zavestno vpleta v ta problem povezave vode in kamna ter nam daje neko zamegljeno vzdušje kot s klasičnih slik ter dviga ta problem na visoko, estetsko-psihološko raven. Lahko bi rekli, da te fotografije, bodisi zavestno bodisi podzavestno, asociirajo na film Stalker, slavnega ruskega filmskega režiserja Andrea Tarkovskega, očeta kultnega filma Andrei Rublev. Tinine fotografije bi lahko simbolizirale tudi vzdušje obreda potapljanja, ki je simbol očiščenja ali obnove. Tina pravi: "K vsakemu motivu, s katerim se srečujem, pristopam s spoštovanjem, pa tudi z naravo poskušam vzpostaviti posebno komunikacijo. Da bi videla in slišala, kaj mi pripoveduje." Še ena serija fotografij povsem navdihnjene umetnice je očiščena z virom novega življenja. Akademski slikar in grafik Kemal Ramujkić |
ENG
There exists a strong connection between water and stone. According to the legend of Prometheus, the father of human kind, stone preserved the human scent and water preserved its memory. According to heritage of the Holy Bible due to its unchangeable nature stone symbolizes wisdom and is often being linked to water. Thus, Moses when entering and exiting the desert with striking against the stone he opens the source. Water is the source of life, a mean for cleansing and a mean for renewal. Consciously weaves us Tina Ramujkić into this problem of connection between water and stone and presents us a kind of atmosphere as if from classical paintings and rises this problem up to a high, aesthetically-psychological level. One could say that these photographs either consciously or subconsciously remind the viewer of the film Stalker by the famous Russian film director Andrei Tarkovsky, father of the cult film Andrei Rublev. Tina's photographs could also symbolize the atmosphere of the diving ritual being symbol of cleansing and renewal. Tina says: "Every motive i approach i approach it with respect and also with the nature i try to establish a special communication; to see and to hear what it is saying to me." This is yet another series of photographs by the completely inspired artist that is cleansed by the source of new life. Academic painter and graphic artist Kemal Ramujkić |